RÉSOLUTIONS
Quand as-tu arrêté les pilules ?
J'ai pris la dernière le 2.
Tu seras féconde à la fin du cycle, mais ça prend souvent un mois.
Moi qui craignais d'en oublier une !
Suis-le pendant ses classes, ça remontera le moral des troupes.
San Antonio est ravissant en cette saison.
La date n'est pas fixée.
Deux ans de mariage ? À ton âge, on n'attend pas.
Tout est prévu.
Jojo, ça ne me regarde pas,
mais je suis allé en Corée contraint et forcé.
Pas le choix, sans femme.
Je veux juste savoir si on peut...
Quand on pourra fonder une famille.
À toi de jouer.
- Walter ? - Oui.
Je voulais m'assurer que...
Tu sais, pour mes interventions. Ça n'a pas eu de conséquence ?
Des interventions ? Je ne m'en rappelle qu'une.
C'était la deuxième. Dois-je m'inquiéter ?
Un médecin a pratiqué la première ?
Elle se disait sage-femme.
Ma foi, tu es tombée enceinte après.
Ici, ça s'est bien passé et tu vas bien physiquement.
Comme dit la chanson : Que sera, sera.
Bonne année.
Bonjour, M. Draper.
Bonjour, Allison.
Un café ?
Oui, s'il vous plaît.
Ouf, vous n'êtes pas parti.
Mon vol n'est qu'à 12 h 30.
Il faut voler un taxi aux touristes,
et si le Triborough Bridge est bouché...
Quelqu'un a toujours une panne, on sait qui.
J'ai vu que vous aviez une escale de 24 h à Los Angeles.
Pourquoi ?
Le Brown Derby, Bill Asher. Il vous offrira un rôle.
Bonjour, Don, Harry. Je vous dérange ?
- On se verra à la réunion ? - Pourquoi y aller ?
Allez passer 15 jours en Angleterre, vous serez plus heureux.
Je suis heureux quand je travaille.
Un jour et demi au bureau,
ce n'est rien à côté du temps gaspillé à Los Angeles.
D'accord. Bonne année, Don.
Vous voilà.
Assurez-vous qu'il signe ces papiers.
Si je ne vous revois pas, bonne année.
Bonne fête en famille.
Vous voulez signer maintenant ?
Ce sera fait.
Alors, qu'est-ce que vous allez faire ?
Ne vous en faites pas, je resterai jusqu'au bout.
Non, pour le nouvel an.
Je passe le week-end chez ma sœur.
Après, je ne sais pas, sûrement Times Square.
Je me demandais qui y allait.
J'ai eu un peu peur l'an dernier, mais on sera plein de filles.
- Et de marins. - Sûrement.
Je peux prévoir que quelqu'un reste au bureau à l'heure californienne.
Ça ira.
Je vous préviens quand c'est l'heure.
Merci.
- C'est fermé ? - La pipe m'incommode. Il est gentil.
- Vous m'annoncez ? - C'est à quel sujet ?
Pardon, mais comme Roger n'est pas là,
j'envoie Caroline me chercher du poulet frit
et je sais que vous aimez ça.
C'est vrai.
Un blanc, une aile ?
Un de chaque.
Je voulais demander dès maintenant quelques jours de congé
autour du 15 janvier.
Vous avez congé au nouvel an.
Mon mari est médecin, il n'a pas le choix.
Demandez-lui ce qu'il penserait
si une infirmière demandait deux congés de suite.
Deux jours suffiraient.
J'aurai besoin de vous pour établir le budget prévisionnel.
Faisons-le maintenant. On se tourne les pouces.
Nous avons du travail !
Je sais que les hommes ne vous refusent rien,
mais voyez en moi un incorruptible.
Du poulet frit !
Je n'aurais pas dû demander.
N'allez pas pleurer.
Pardon ?
J'ai dit : "N'allez pas pleurer."
Dégage de ma véranda.
Tu es venu !
Qu'est-ce que tu as ?
Une jambe cassée. C'était déjà une patte folle.
Comment ça va ?
Il te faut un peu de repos.
Comment c'est arrivé ?
Morale : ne fais pas frire d'œufs pieds nus.
Va t'asseoir.
- Je te sers quoi ? - La moitié du tien.
Une fuite ?
C'est réparé, il faut lui refaire une beauté.
Appelle un peintre.
Je sais pas. Depuis que ça sent plus, j'ai oublié que c'était là.
Je me demandais qui était là. Bonjour, Dick.
Bonjour, Patty. Ça fait une paye.
Stephanie. La dernière fois, tu étais édentée.
Elles m'aident, vu mon état. Mais personne leur a rien demandé.
Je te sers ?
Non, on habite à Pasadena, on a une longue route.
- Tu restes ? - Juste une nuit.
- Ici ? - Patty.
Tu m'as dit de te dire quand tu gênais.
Empêche-la de se lever.
Le plâtre bouge, on ne veut plus d'accident.
J'ai tout laissé sur le lit, je sais pas où ça se range.
Regarde dans les placards.
Elle m'en veut d'avoir été recalée en éco domestique.
- Dick, sers-la. - Tu es majeure ?
Oui, mais non merci.
Stephanie est en sciences po à Cal. Elle devrait faire musique.
Berkeley ? Tu participes aux sit-in ?
Je les soutiens, mais il faut bien que quelqu'un aille aux cours.
Tu es prête ?
Et si vous restiez dîner ?
On bridge chez les Dickson et Glenn voudra dîner aussi.
Tant mieux, je veux qu'elle.
- Qui la raccompagnera ? - Moi.
Ou elle dormira ici, passe demain.
D'accord, à vous de voir. Bonne soirée, ma chérie.
Tu sais que je te suis reconnaissante.
Si je ne te revois pas, bonne année.
À toi aussi.
Je me rafraîchis, et on va s'envoyer une bière et des ormeaux.
Parfait.
Les serviettes sont sur le lit.
Pourquoi je reste ?
Pour qu'il te connaisse. Et je sais que tu as de l'herbe.
Viens là.
C'est ton dîner ?
J'adore ton poulet.
- Qu'a dit le médecin ? - Tout va bien.
Tant mieux. Il faut que j'y aille.
Laisse-moi au moins la réchauffer, tu l'emporteras.
Peabody nous prête son chalet pour les 14-15.
Greg, je ne peux pas partir.
Joanie, je travaille au nouvel an, j'ai eu que ça.
Échange avec un médecin juif.
Tu crois pas que je préférerais respirer ton parfum ? Que veux-tu ?
Ce n'est pas ton problème, on dirait.
Et si tu séchais ce jour-là ?
Je serais renvoyée.
- On s'en sortira. - Jusqu'à quand ?
Jusqu'à mes classes.
Deux semaines là-bas et je rentre.
Et après, tu pars au Vietnam.
On n'en sait rien.
Ça me rassure.
On continue de compter les jours en planifiant notre avenir.
Je te verrai demain avant ton travail.
Tu ne sais pas quand tu pars.
Bientôt.
Je dirais que Laura était la pire compagne de chambre.
Elle a fait une dépression nerveuse. Un matin,
elle s'est mise à lire la Bible au lieu du manuel de psycho.
Le lendemain, elle m'a réveillée,
penchée sur moi avec un sourire de dingue, et elle m'a dit :
"Bonjour, Stephanie. As-tu entendu la bonne parole ?"
Il y a pire.
Non, pas vraiment.
Tu as étudié où ?
J'ai accumulé quelques années non consécutives
de cours du soir à l'université publique.
Un self-made-man.
Alors, on jette le costard pour retourner à ses racines ?
Je n'aime pas ton côté militant.
Je ne suis pas militante. Je ne comprends pas qui commande.
C'est toi qui commandes. Crois-moi, je suis dans la pub.
Tu plaisantes ?
C'est de la pollution.
Alors, arrête de consommer.
Ne crois pas que ce soit impossible.
Pour parler ton langage :
"Je reviens après cette courte pause chantée par Jan et Dean."
J'aime croire que j'y suis pour quelque chose.
Toi et Dieu.
Les jeunes nous sauveront.
Et si j'amenais les petits au printemps ?
Vraiment ?
Tu sais que je meurs d'envie de les connaître.
Je serai quoi, une tante ?
C'est ce qu'on dira à Betty.
Tu disais lui avoir tout raconté. Elle comprendra.
Je crois qu'elle ne comprendra jamais.
Tu savais qu'elle souffrirait.
Quand je lui ai tout dit, je me suis senti...
soulagé.
Ça paraissait tout petit, comparé au temps que ça a duré.
- Petit ? - Je sais.
Seulement...
J'ai compris,
dès qu'elle a découvert qui j'étais vraiment,
qu'elle ne voulait plus me voir.
C'est pour ça que je n'avais rien dit.
Dick...
Désolée qu'elle t'ait brisé le cœur.
Ça me pendait au nez.
J'ai choisi cette chanson pour que vous dansiez.
Comment diable pourrais-je danser ?
Comment peut-on danser là-dessus ?
Allez, viens.
Laisse tes mains sur ses épaules.
Tu as choisi ça parce que c'est vieux ?
Ce n'est pas mauvais pour autant.
C'est de la guimauve.
Pour moi, on dirait qu'elle nous invite
sur une très jolie plage où il n'y a pas du tout de surf.
Tu y es déjà allé ?
Mais...
Quand j'entends cette chanson, j'ai envie d'y être.
Tu ne t'es pas cassé la jambe en faisant cuire des œufs.
J'aimais bien m'asseoir, avant.
Plus maintenant que j'y suis obligée.
Je vais rentrer.
Je te raccompagne. Je mettrai la capote.
Non, je vais faire du stop.
Je le fais souvent.
Et si un détraqué t'enlève ?
C'est plus sûr comme ça, hein ?
Alors, tu es marié ou divorcé ?
Je pourrais être célibataire.
Non, du moins...
ça m'étonnerait.
Je suis divorcé.
Tu as des rendez-vous où on s'assoit face à face
et on s'interroge l'un l'autre ?
Il faut en passer par là.
Mais personne ne connaît ses propres tares.
Et tous les autres les voient au premier coup d'œil.
Merci beaucoup.
Il n'y a pas de quoi.
Ton vol est quand ?
À midi.
À moins que tu me suggères d'en changer.
Que fais-tu ?
Je ne sais pas.
Tu es tellement belle et tellement jeune...
Entre Anna et moi,
ça n'a jamais été une histoire d'amour.
Mais tu l'aimes.
Pour un tas de raisons.
Et d'une tout autre façon.
J'ai quelque chose à te dire.
Je ferais sans doute mieux de me taire.
J'ai promis...
de ne pas en parler,
mais quand je vous vois tous les deux ensemble,
je me dis que je dois le faire.
Anna est...
Elle a un cancer.
Quoi ?
C'est la raison de sa fracture.
Il est dans ses os, il s'est propagé à tout le corps.
Je suis navrée.
Un cancer.
Merde.
Je suis vraiment navrée.
Évidemment, elle n'en parle pas.
Elle ne sait rien.
Quoi ?
Pour les médecins, c'est inutile, vu qu'il lui reste peu de temps.
Des charlatans de San Pedro ? Vous allez faire quoi ?
Ma mère a consulté.
Ce n'est pas à elle de décider.
Ne me fais pas regretter de te l'avoir dit.
Je ne voulais pas que tu repartes sans être au courant.
Bonjour.
Je me suis réveillée avec la peur de t'avoir manqué.
Mais tu n'as pas l'air prêt à partir.
Je pensais rester un peu, si ça te va.
Aussi longtemps que tu veux.
On verra.
Si je l'avais écrasé en dormant, j'aurais fumé la robe.
Bien dormi ?
Sans douleur, comme on dit.
Je ne me serais pas réveillée sans ce jet.
Je me suis dit : "Mince, Dick est parti."
On voit toutes sortes d'engins par ici.
Cette nuit, on pourrait avoir un coup de bol
et voir un truc inoubliable.
Si on continue de fumer.
J'ai vu des ovnis.
Rien à voir avec la crise des missiles.
Tu as vu un ovni ?
Tu n'as pas à faire ça.
J'en ai envie.
J'empêcherai pas Dick Whitman de peindre mon mur en caleçon.
Je suis vraiment fière de toi.
J'y compte bien.
Ça te fait peur ?
L'idée d'extraterrestres assez intelligents pour venir ici ?
Ça ne me fait pas peur.
Mais il y a peu de chances.
J'ai pas rêvé.
Je vais te dire, ça m'a fait tomber à la renverse.
Ça a remis en question tout ce dont j'étais sûre.
Tout est si fragile.
Pas besoin de voir un ovni pour savoir ça.
Ce n'est pas sain d'y penser.
Je sais tout de toi.
Et je t'aime quand même.
Tu ne fais que ce bout de mur ?
Une couche de peinture fraîche, ça fait tâche.
C'est quoi, ce bazar ?
On va vous arrêter !
C'est toi qui entres par effraction.
Et ton avion ?
J'ai changé d'avis.
Tu ne peux donc pas garder ton pantalon ?
On ne sait jamais ce qui va la contrarier.
Il faut que je te parle.
J'ai entendu la voiture à 2 h 30. Elle a la moitié de ton âge !
C'est quoi, ton plan ?
Elle se réveillera à l'agonie et tu diras que c'est fini ?
Je vais supposer que tu as fait tout ce que tu pouvais.
Je suis là maintenant.
Elle va voir de vrais médecins et elle saura tout.
On a montré les radios à des spécialistes, partout.
Il est très avancé.
Des spécialistes ? Et elle ne se doute de rien ?
Elle a eu la polio. Elle voit des médecins depuis ses 8 ans.
Je ne sais pas.
Elle n'a rien laissé deviner, alors voilà.
Ne te sens pas coupable, va à Acapulco.
Tu ne peux rien faire.
Elle compte énormément pour moi. Je ferai ce que j'ai à faire.
Tu n'as pas à te mêler de nos affaires de famille.
Tu n'es qu'un homme avec un chéquier. Je suis désolée.
Je t'en prie, sois humain.
Plus tu restes, plus tu risques de parler.
Elle doit penser que tu as apporté l'herbe.
Sans ma nièce, on se serait déjà entretuées.
Elle veut aider et c'est ta famille.
Je ne l'aurais pas choisie.
Je veux dire...
tout le monde n'a pas ça.
Tu as tes enfants. Je parie que c'est mieux.
C'est différent.
J'ai quelque chose à te dire.
Ça ne va pas ?
Je dois m'en aller.
Excuse-moi.
Je ne peux pas rester, finalement.
Ça m'est égal.
Je veux que tu t'en ailles
et que tu fasses tout ce dont tu as envie.
- J'amènerai les enfants à Pâques. - On ira à Catalina voir les bisons.
Acapulco.
Il y a plus de Mexicains ici ou là-bas ?
Joan.
Ouvre-le.
Elles sont belles.
Ça fait plaisir de voir un couple heureux en ménage.
Rentre chez toi, je dirais que tu es occupée.
Vraiment ? J'ai une robe à acheter.
Tu veux sortir du lot de filles au réveillon.
Non, je le passe avec Mark.
Mon petit ami.
Bonne année.
Excusez-moi !
"Chérie, je suis un crétin, bisous" ?
Quoi ?
Je ne suis pas votre chérie, gardez vos bisous.
Les Américains sont lourds,
mais ils ne m'ont jamais traitée comme une petite sotte !
Calmez-vous. J'ai également envoyé des fleurs à mon épouse à Londres.
Le mot pour vous était très différent. Sandy !
- Tout va bien ? - Oui.
Retournez travailler.
Sandy !
Vous n'avez pas compris la délicatesse de ces livraisons ?
J'envoie des fleurs souvent ?
J'ai commandé chez Rhinelander.
Ils devaient contacter votre fleuriste à Londres.
Ils se sont trompés, ce n'est pas ma faute.
On fait tous des erreurs.
Mais refuser de les reconnaître, c'est incommensurable.
Ça veut dire quoi ?
J'ai honte de vous avoir engagée.
Votre tâche était simple.
Je ne sais même pas si je peux m'excuser.
Que disait le mot pour Mme Harris ?
C'était : "Joan, pardon. Lane."
Vous êtes renvoyée. Vous serez payée jusqu'au 31.
Là, vous comprenez !
Je vais dire à Megan de nettoyer.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu m'inspires.
Tu veux signer ton œuvre ?
Où tu veux sur le mur.
Tu devrais nager, là-bas.
Ça te videra la tête. Et ne plonge pas d'une falaise.
Ça va aller.
Tu feras contre mauvaise fortune bon cœur, comme toujours.
Tu peux m'appeler pour quoi que ce soit.
- Au revoir, Anna. - Au revoir, Dick.
M. Draper ?
Bonne année.
À vous aussi.
Tu es levée ?
Puisqu'on l'a raté ici, on peut le fêter à l'heure d'Hawaii.
Regarde-moi ça !
Je suis désolé, j'ai dîné à 3 h.
D'un bol de fromage blanc à la cafétéria ?
- Tu veux un jus d'orange pressée ? - Avec plaisir.
Les infirmières ont essayé de retirer les lentilles d'une fille.
Elle hurlait.
En fait, c'était sa copine qui portait des lentilles.
- Seigneur ! - Fais-moi voir.
- C'est profond, ça fait mal. - Bon sang !
Tiens ça.
Emmène-moi à l'hôpital.
Assieds-toi.
Tu n'as pas à faire ça.
Arrête, tu veux ?
La déontologie n'interdit pas d'opérer sa propre femme ?
Je veux que tu te calmes.
Pour moi, c'est comme...
Je ne sais pas, classer des dossiers pour toi.
La routine.
Ce n'est plus mon travail, je donne les ordres.
Ça m'élance, je prends ma veste.
Depuis quand il y a un nid au plafond ?
Normalement, je réserve ça aux enfants.
Ne bouge plus.
Un plouc dit à l'autre :
"On joue au jeu des 20 questions ?"
L'autre plouc demande :
"C'est quoi ?"
Le premier répond : "J'écris un truc
"sur un papier et tu as droit à 20 questions
"pour deviner ce que c'est."
Il prend un papier et il écrit "bite d'âne" dessus.
Le 2e plouc réfléchit une seconde,
puis il demande :
"Ça se mange ?"
Le premier répond : "J'imagine que oui."
Alors l'autre dit :
"Bite d'âne ?"
C'est Cohen qui m'a appris ça.
Allons.
C'est fini.
Je ne pleure pas pour ça.
Tout va s'arranger.
Quand ?
Je ne peux pas faire de miracles,
mais je peux soigner ça.
Je vous croyais à Acapulco.
Pas d'humeur. Vous deviez être en famille en Angleterre.
Trop de travail. Ils seront bientôt rentrés.
J'ai un sandwich au réfrigérateur. Il est énorme.
Non, merci.
- Je peux ? - Je vous en prie.
J'ai reçu un cadeau assez exceptionnel
de mon père pour mon anniversaire.
- Quoi donc ? - Qui sait ?
C'est un de ces alcooliques qui se prend
pour un collectionneur.
- Ce n'est pas... - Pas fort du tout.
Je vous laisse travailler.
J'ai fait une découverte,
après avoir étudié les rapports dans leur ensemble.
Je ne veux plus de mauvaise nouvelle.
Même si notre situation financière est précaire,
nous avons eu une année fabuleuse.
Lane !
Quoi ?
Venez voir !
On va se faire une toile.
On peut ?
Est-ce que Pinocchio a une bite en bois ?
Zorba le Grec. Je l'ai vu, mais je le reverrais bien.
Un Monde fou fou fou fou. Sans blague.
- Ne m'envoyez pas de fleurs. - Non.
The Guns of August.
Je déteste les armes et le mois d'août.
Vous en mettez partout.
On n'aura qu'à fumer la robe.
Je ne le connais pas, celui-là.
Les Parapluies de Cherbourg.
Catherine Deneuve...
Apparemment, c'est pour les amoureux du monde entier.
Ce film est excellent !
Vous savez ce qu'ils font, là ?
Ils se font branler.
Vous m'en direz tant.
Quel pourcentage, à votre avis ?
Vous permettez ?
Le monstre !
Vous vous plaisez ici.
C'est vrai, je m'y plais.
Même seul.
Vous me rappelez un camarade d'école.
On le suivait comme des petits chiens.
Il ne remarquait pas notre présence.
Il est mort dans un accident de moto.
Rebecca m'a persuadé que vous étiez tous en vacances ensemble,
sans moi.
On ne vous a pas fait un accueil chaleureux.
Campbell est affable, mais je crois qu'il ne le fait pas exprès.
Mais mon épouse porte un regard très critique sur les gens,
moi y compris.
Désolé de l'entendre.
Je voulais faire venir nos familles ici pour les fêtes.
Mais elle avait le mal du pays.
Nous nous sommes disputés,
plusieurs fois,
et elle est partie.
Pris de faiblesse, je lui ai envoyé des fleurs.
J'ai essayé, du moins.
Puis, au téléphone, elle m'a dit d'un ton grave qu'elle...
ne reviendrait pas.
Et elle a passé l'appareil à mon fils.
C'est dur.
Comment avez-vous su que c'était fini ?
Ce n'est pas moi qui l'ai décidé.
Et j'ai appris à mes dépens
à ne pas donner de conseils là-dessus.
Vous êtes censé me dire de sauter dans un avion.
C'est ce que vous voulez ?
Ou ce qu'on attend de vous ?
Je veux mon bœuf.
Le voilà !
Je vais appeler une amie, je dois la retrouver plus tard.
Vous voulez qu'elle vienne avec une copine ?
Non, merci.
Vous allez faire quoi ?
On fera comme si c'était le nouvel an. C'est le cas !
Si ça ne vous dérange pas.
C'est le moins que je puisse faire.
- Je n'ai pas faim. - Quoi ?
Vous n'avez pas envie de manger
cette magnifique pièce de viande américaine ?
J'ai une grosse boucle de ceinture texane !
Je me dis :
"Maman a appelé les flics ?"
"On sait que vous vous masturbez, sortez la main en l'air."
On a un anniversaire de mariage.
Regardez-les, George et Martha.
Racontez-moi votre coup de foudre aux WC.
M. Wall Street, sa laideur dérange tes parents ?
On se demande tous, quand vous êtes tous les deux,
qui paie l'addition ?
Nous ne sommes pas homosexuels, nous sommes divorcés !
Arrêtez.
Voilà, ils vont s'engueuler en rentrant à la maison.
"Pourquoi tu as provoqué le comique ?"
Et maintenant, un jeune musicien de talent.
D'après sa mère, c'est le nouveau Bob Dylan.
- Candace, voici Lane. - Et mon amie Janine.
- Bonsoir. - Enchanté.
Vous êtes pas pédés, vous êtes riches.
Applaudissez bien fort Rudy Jenson.
- Vous êtes ravissantes. - Merci.
C'est vrai.
J'adore cette chanson.
Ah oui ? Il l'a écrite.
Arrête. Elle est crédule.
Quoi ?
Allons-nous-en.
Tu n'as ni tonic, ni rien à manger.
J'adore votre appartement. Il est très masculin.
Je l'ai pris en l'état. Norman Mailer a abattu un cerf ici.
J'adore les cerfs.
Ramène tes fesses et aide-moi.
Elle a l'air de bien connaître votre cuisine.
C'est comment ?
Je vous l'ai dit, pas de conseils là-dessus.
Vous me faites visiter ?
Je suis moi-même assez curieux.
Pas par là.
Et Acapulco, alors ?
Elle n'étudie pas à Barnard.
Les hommes comme lui aiment ça.
Allons à côté.
Ici.
Bonjour.
Je meurs de soif.
- Le café est presque prêt. - Juste de l'eau, s'il vous plaît.
Combien vous dois-je ?
Oubliez ça.
Je préfère payer.
La fille, c'était combien ?
25 dollars.
C'est fascinant.
Voilà 30 dollars.
Bon, je ferais bien d'y aller.
Merci pour ces distractions bienvenues.
Excusez-moi.
Bien, messieurs, commençons l'année 1965.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : C.M.C.